【フロム・ダウンタウン/from downtown】

フロム・ダウンタウン（from downtown）とは、3Pシュートのことです。

【ダウンタウンは下町ではない】

フロム・ダウンタウン（from downtown）を直訳すると、「町の中心部から」という意味です。
「downを下」、「townを町」と訳すと、「下町」という表現になりますが日本人のやりがちな誤訳です。
かく言う私も、今までは、NBAのアリーナがある繁華街から離れた下町（ダウンタウン）からのシュートだから3Pという認識でしたが、誤りでした。

【フロム・ダウンタウンの語源】

諸説あるそうですが、1971年から1984年までシアトル・スーパーソニックス（現オクラホマシティ・サンダー）で活躍したフレッド・ブラウン選手に由来するそうです。

リンカーン高校を2度の州チャンピオンに導いたフレッドを、ミルウォーキーの中心街（ダウンタウン）にあるリンカーン高校に通うので、「ダウンタウン（中心街の）・フレッディー・ブラウン」とあだ名をつけて呼んでいたそうです。

キャリア総得点は球団史上2位の14,018得点。
ラッセル・ウエストブルックと並ぶ58点の1試合球団最高得点記録もマークしています。
そんな得点マシーンのフレッドがシュートを決めると『ダウンタウンが決めた！』と連呼されていたそうです。
そして、そのフレッドの得意技が長距離シュートであり、1979年から採用された3Pラインに適応している選手がそんなに多くない中、3Pの名手として活躍したそうです。
『ダウンタウンが決めた！』のフレーズだけが受け継がれ、『ダウンタウンから決めた！』と変化したものが定着したそうです。

参照：3点シュートは何故“フロム・ダウンタウン”なのか？

…